Estevia Özel Sağlık Hizmetleri Ltd. Şti. выступает в качестве КОМПАНИИ, ответственной за обработку персональных данных в соответствии с Законом № 6698 «Об обработке персональных данных» (далее — KVKK). Настоящее информационное уведомление подготовлено в рамках статьи 10 KVKK, озаглавленной «Обязанность оператора данных по информированию». При сборе ваших персональных данных КОМПАНИЯ открыто разъясняет вам как субъекту данных цели обработки ваших персональных данных, кому и с какой целью могут передаваться обработанные персональные данные, способ и правовое основание их сбора, а также ваши права, перечисленные в статье 11 соответствующего закона. Ваши персональные данные, собираемые КОМПАНИЕЙ в качестве оператора данных, будут собираться, обрабатываться, храниться, обновляться при изменениях, передаваться третьим лицам в случаях, предусмотренных законом, и классифицироваться на условиях, изложенных ниже, при условии соблюдения законодательства. Разъяснения, приведённые в информационном уведомлении в отношении «ваших персональных данных», также распространяются на ваши «специальные категории персональных данных».
1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ, СОБИРАЕМЫЕ У ВАС КАК У СУБЪЕКТА ДАННЫХ
Запрашиваемые персональные данные не являются условием предоставления какой-либо услуги.
Для пациентов, проходящих обследование или лечение:
I) Ваши идентификационные данные:
Если вы являетесь гражданином Турции:
1. Ваши имя, фамилия, идентификационный номер T.C., пол, дата рождения, номер удостоверения личности
Если вы не являетесь гражданином Турции:
2. Ваши имя, фамилия, гражданство, временный идентификационный номер или номер паспорта, пол, дата рождения,
II) Ваши контактные данные:
3. Ваш адрес в Турции
4. Номер вашего мобильного телефона, адрес электронной почты,
(ДАННЫЕ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ В ПУНКТАХ 1-2-3-4, ОБРАБАТЫВАЮТСЯ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЁЙ 5/1 KVKK ПРИ НАЛИЧИИ ВАШЕГО ЯВНО ВЫРАЖЕННОГО СОГЛАСИЯ.)
III) Результаты анализов/обследований, полученные в ходе осмотра и лечения
5. Результаты ваших лабораторных и визуализационных исследований, стоматологические рентгеновские снимки, результаты анализов, данные обследований, сведения о назначениях, перенесённые заболевания, хронические заболевания, группа крови, данные о состоянии здоровья, полученные при оказании услуг медицинской диагностики, лечения и ухода, фиксируемые в вашей истории наблюдения пациента, формируемой в рамках КОМПАНИИ для контроля процесса (ОБРАБАТЫВАЮТСЯ В ЦЕЛЯХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ДИАГНОСТИКИ, ЛЕЧЕНИЯ И УХОДА В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЁЙ 6/3f KVKK.)
6. Ваши финансовые данные, такие как информация об оплате и выставлении счетов,
7. Данные о вашем добровольном медицинском страховании и SGK,
8. Данные, связанные с вашим добровольным медицинским страхованием, и данные социального страхования в целях финансирования и планирования медицинских услуг,
9. Ваши данные социального страхования в рамках услуг, финансируемых SGK,
(ДАННЫЕ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ В ПУНКТАХ 5-6-7-8-9, ОБРАБАТЫВАЮТСЯ В ЦЕЛЯХ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКОННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЁЙ 5/Ç KVKK.)
10. Ваши комментарии, отзывы и оценки на веб-сайтах и в аккаунтах социальных сетей, созданных от имени КОМПАНИИ. (ОБРАБАТЫВАЮТСЯ, ПОСКОЛЬКУ БЫЛИ ПУБЛИЧНО РАСКРЫТЫ САМИМ СУБЪЕКТОМ ДАННЫХ, В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЁЙ 6/D KVKK.)
11. Видеозаписи, сделанные во время ваших визитов, связанных с процессами обследования и лечения в КОМПАНИИ (под каждой камерой в нашей клинике размещён QR-код, который ведёт к данному информационному уведомлению.)
12. Ваши персональные данные и данные о местоположении, которые вы предоставили нам в формах и опросах, заполненных на веб-сайте, созданном от имени КОМПАНИИ.
Для посетителей;
13. Ваша степень родства с пациентом,
14. Видеозаписи, сделанные во время ваших визитов в КОМПАНИЮ (под каждой камерой в нашей клинике чётко виден QR-код, который ведёт к данному информационному уведомлению.)
Для сотрудников и врачей,
данные, собираемые при подаче заявления о приёме на работу
15. Ваши имя, фамилия, пол,
16. Сведения о вашем высшем и среднем специальном образовании,
17. Ваша область специализации,
18. Номер вашего мобильного телефона, адрес электронной почты,
19. Уровень владения иностранным языком,
(ДАННЫЕ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ В ПУНКТАХ 11-12-13-14-15-16-17-18-19, ОБРАБАТЫВАЮТСЯ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЁЙ 5/1 KVKK ПРИ НАЛИЧИИ ВАШЕГО ЯВНО ВЫРАЖЕННОГО СОГЛАСИЯ.)
Данные, собираемые у сотрудников и врачей
20. Ваши имя, фамилия, пол, идентификационный номер T.C., копия удостоверения личности или паспорта
21. Ваш адрес
22. Номер вашего мобильного телефона, адрес электронной почты,
23. Номер вашего банковского счёта/IBAN для перечисления заработной платы (финансовые данные),
24. Медицинская справка, подтверждающая отсутствие противопоказаний для осуществления профессиональной деятельности,
25. Ваша область специализации,
(ДАННЫЕ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ В ПУНКТАХ 20-21-22-23-24-25, ОБРАБАТЫВАЮТСЯ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЁЙ 6/Ç KVKK В ЦЕЛЯХ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКОННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.)
2. Цели обработки ваших персональных данных
• Персональные данные обрабатываются в соответствии со статьёй 5/1 KVKK при наличии вашего явно выраженного согласия.
• Персональные данные обрабатываются в соответствии со статьёй 5/1(ç) KVKK в целях выполнения законных обязательств.
• Персональные данные обрабатываются в соответствии со статьёй 5/1(d) KVKK, если они были публично раскрыты самим субъектом данных.
• Если вы подаёте заявку на трудоустройство в КОМПАНИЮ, ваши персональные данные будут обрабатываться в процессе найма и впоследствии для проверки соответствия вашего опыта, знаний и навыков предъявляемым требованиям.
• Выполнение договорных и/или законодательно установленных обязательств в отношении сотрудников КОМПАНИИ,
• Обеспечение безопасности активов и/или ресурсов КОМПАНИИ,
• Исполнение договоров, заключённых между сторонами, и обеспечение контроля полномочий подписывающих сторон, планирование коммерческих и/или деловых стратегий в соответствии с процедурами КОМПАНИИ и/или действующим законодательством, обеспечение и поддержание коммерческой безопасности,
• Обеспечение точности и актуализация данных, собираемых КОМПАНИЕЙ от посетителей, пациентов, сотрудников, врачей и деловых партнёров,
• Планирование и проведение мероприятий по развитию талантов и карьерному росту сотрудников и врачей, работающих в КОМПАНИИ,
• Создание и ведение учёта посетителей и пациентов КОМПАНИЕЙ, а также обеспечение дисциплины, безопасности и контроля на территории компании,
• Информирование уполномоченных государственных органов и организаций в случаях, предусмотренных законодательством, когда это необходимо для обеспечения общественной безопасности,
• Выполнение необходимых задач и операций в интересах сторон в той мере, в какой это обязательно в силу оказания услуг или иных деловых отношений, таких как отношения работодатель–работник с юридическими лицами-подрядчиками,
• Осуществление необходимой операционной деятельности внутри компании,
• Обеспечение управления человеческими ресурсами,
• Принятие необходимых мер для выработки, реализации и осуществления коммерческих решений,
• Планирование и управление внутренними процессами со стороны руководства компании,
• Проведение анализа для повышения качества медицинских услуг отделами качества, пациентского опыта и информационных систем.
Данные могут обрабатываться полностью или частично автоматизированным способом либо неавтоматизированным способом при условии, что они являются частью какой-либо системы регистрации данных.
3. Кому и с какой целью могут передаваться ваши персональные данные
Ваши персональные данные могут передаваться в рамках положений Закона № 3359 «Об основах медицинского обслуживания», Декрета-закона № 663 «Об организации и задачах Министерства здравоохранения и подведомственных ему учреждений», Положения о частных больницах, Положения об обработке и защите конфиденциальности персональных данных о здоровье, нормативных актов Министерства здравоохранения, статей 8 и 9 KVKK № 6698 и иных законодательных актов в целях, указанных в разделе 2 выше, следующим субъектам:
- Министерство здравоохранения, его подведомственные подразделения и центры семейной медицины,
- Частные страховые компании,
- Учреждение социального страхования,
- Главное управление безопасности и другие правоохранительные органы,
- Главное управление по делам населения и гражданства,
- Турецкая ассоциация фармацевтов,
- Судебные органы (суды и исполнительные службы),
- Отечественные лаборатории, медицинские центры, службы скорой помощи, поставщики медицинского оборудования и медицинские учреждения, с которыми сотрудничает КОМПАНИЯ в целях медицинской диагностики и лечения,
- Медицинское учреждение, в которое направляется пациент или которое пациент посещает самостоятельно,
- Законные представители, которым вы прямо предоставили соответствующие полномочия,
- Юристы, налоговые консультанты и аудиторы, с которыми сотрудничает КОМПАНИЯ, а также иные внешние консультанты,
- Регулирующие и надзорные органы, а также официальные государственные учреждения,
- Поставщики, услугами которых пользуется КОМПАНИЯ или с которыми она сотрудничает,
- Поставщики облачных услуг с серверами, расположенными на территории страны, для хранения персональных данных.
ДАННЫЕ НЕ ПЕРЕДАЮТСЯ ЗА ПРЕДЕЛЫ СТРАНЫ.
4. Способы и правовые основания сбора ваших персональных данных
Ваши персональные данные собираются в соответствии со статьями 5 и 6 KVKK, полностью или частично автоматизированным способом, либо неавтоматизированным способом в рамках какой-либо системы регистрации данных, в электронной или бумажной форме. Правовым основанием для сбора и обработки ваших персональных данных, подробно изложенных в
разделе 1, являются:
- Положение о частных больницах,
- Положение об обработке и защите конфиденциальности персональных данных о здоровье,
- Закон № 3359 «Об основах медицинского обслуживания»,
- Декрет-закон № 663 «Об организации и задачах Министерства здравоохранения и подведомственных ему учреждений»,
- Нормативные акты Министерства здравоохранения, Обязательственный кодекс Турции № 6098,
- Закон № 2004 «Об исполнительном производстве и банкротстве», Закон о труде № 4537,
- Закон № 5510 «О социальном страховании и всеобщем медицинском страховании»,
- Торговый кодекс Турции № 6102,
- Уголовный кодекс Турции № 5237 и иные законодательные акты.
5. Права субъекта персональных данных
В соответствии со статьёй 11 KVKK «Права субъекта данных» и дополнительным положением статьи 20 Конституции Турции «Неприкосновенность частной жизни» от 07/05/2010, вы как субъект данных имеете право обратиться в КОМПАНИЮ для того, чтобы:
- Узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные,
- Запросить информацию, если ваши персональные данные были обработаны,
- Узнать цель обработки ваших персональных данных и используются ли они в соответствии с этой целью,
- Узнать третьих лиц, которым ваши персональные данные передаются внутри страны или за рубежом,
- Потребовать исправления ваших персональных данных, если они были обработаны неполно или неверно,
- Потребовать удаления или уничтожения ваших персональных данных в рамках условий, предусмотренных статьёй 7 KVKK,
- Потребовать уведомления третьих лиц, которым были переданы ваши персональные данные, о действиях, совершённых в соответствии с подпунктами (d) и (e) статьи 11 KVKK,
- Возразить против наступления неблагоприятных для субъекта данных последствий, возникших исключительно в результате анализа обработанных данных автоматизированными системами,
- Потребовать возмещения ущерба, если вам был причинён вред вследствие неправомерной обработки ваших персональных данных.
6. Порядок обращения в КОМПАНИЮ в качестве субъекта персональных данных
На обращения, направленные в КОМПАНИЮ в качестве владельца персональных данных (субъекта данных), КОМПАНИЯ предоставит мотивированный положительный или отрицательный ответ в течение 30 дней. Обращения, как правило, рассматриваются бесплатно, однако КОМПАНИЯ оставляет за собой право взимать плату, если процесс связан с необычно высокими расходами.
Способы обращения:
Лично по адресу: Kemerağzı Mah. Yaşar Sobutay Bulv. Tekin Plaza No:304/23 Aksu/Antalya.
Также вы можете направить обращение на наш адрес KEP hs01.kep.tr с использованием защищённой электронной или мобильной подписи, на нашу зарегистрированную электронную почту, либо через форму обратной связи на нашем сайте https://esteviaclinic.com/tr/ana-sayfa/
7. Сведения о КОМПАНИИ (операторе данных)
Наименование компании: Estevia Özel Sağlık Hizmetleri Ltd. Şti.
Контактная информация
Адрес: Kışla Mah. Güllük Cad, 202 Selekler Çarşısı No: 2, 07040 Muratpaşa/Antalya
Телефон: +90 530 311 00 74
Адрес KEP: estevia@hs01.kep.tr
Адрес электронной почты: info@esteviaclinic.com
Веб-сайт: https://esteviaclinic.com/tr/ana-sayfa/
За более подробной информацией, пожалуйста, обращайтесь в нашу КОМПАНИЮ.
Имя Фамилия: ______________________________________ Подпись: ________ Дата: _______________
Напишите «Я подтверждаю, что полностью понял(а) текст»: _____________________________________________________
Кем вы приходитесь несовершеннолетнему пациенту? __________________________
Имя Фамилия родственника: ________________________________
Подпись: ________ Дата: ________
Напишите «Я подтверждаю, что полностью понял(а) текст»: _____________________________________________________
ПЕРЕВОДЧИК
Имя Фамилия: _______________________________
Подпись: ____________ Дата: _____________
Пациент/родственник пациента сообщил(а) мне, что вся переведённая мной информация была понята.
(Копия данной формы будет предоставлена им.)
