Estevia  Özel Sağlık Hizmetleri  Ltd. Şti. va acționa în calitate de COMPANIE, responsabilă pentru prelucrarea datelor conform Legii nr. 6698 privind „Prelucrarea Datelor cu Caracter Personal” (denumită KVKK). Această notificare informativă a fost întocmită în conformitate cu Articolul 10 din KVKK, intitulat „Obligația Operatorului de Date de a Informa”. În timpul colectării datelor dumneavoastră cu caracter personal, COMPANIA vă explică în mod transparent, în calitate de persoană vizată, scopurile în care datele dumneavoastră cu caracter personal vor fi prelucrate, cui și în ce scop pot fi transferate datele dumneavoastră prelucrate, metoda și temeiul juridic pentru colectarea datelor dumneavoastră cu caracter personal, precum și drepturile dumneavoastră enumerate la Articolul 11 din legea relevantă. Datele dumneavoastră cu caracter personal colectate de COMPANIE, în calitate de operator de date, vor fi colectate, prelucrate, stocate, actualizate în cazul modificărilor, transferate către terți în cazurile prevăzute de lege și clasificate în condițiile explicate mai jos, cu condiția să nu încalce legislația. Explicațiile oferite în Notificarea Informativă pentru „Datele dumneavoastră cu Caracter Personal” acoperă și „Categoriile Speciale de Date cu Caracter Personal” ale dumneavoastră.

1. DATE CU CARACTER PERSONAL COLECTATE DE LA DUMNEAVOASTRĂ ÎN CALITATE DE PERSOANĂ VIZATĂ

Datele cu caracter personal solicitate nu sunt condiționate de furnizarea vreunui serviciu.

Pentru Pacienții care Urmează să fie Examinați sau Tratați:

I) Informațiile dumneavoastră de Identificare:

Dacă sunteți cetățean turc:
1. Numele, prenumele, numărul de identitate T.C., sexul, data nașterii, numărul de identificare

Dacă nu sunteți cetățean turc:
2. Numele, prenumele, naționalitatea, numărul de identitate temporară sau numărul de pașaport, sexul, data nașterii,

II) Datele dumneavoastră de Contact:
3. Adresa dumneavoastră din Turcia
4. Numărul dumneavoastră de Telefon Mobil, adresa de e-mail,
(DATELE ENUMERATE MAI SUS LA PUNCTELE 1-2-3-4 SUNT PRELUCRATE CONFORM ARTICOLULUI 5/1 DIN KVKK, ATUNCI CÂND VĂ OFERIȚI CONSIMȚĂMÂNTUL EXPLICIT.)

III) Rezultatele Testelor/Analizelor Obținute în Timpul Examinării și Tratamentului

5. Rezultatele dumneavoastră de laborator și imagistică, radiografiile dentare, rezultatele testelor, datele examinării, informațiile privind rețetele, bolile anterioare, bolile permanente, grupa sanguină, datele de sănătate obținute în timpul furnizării serviciilor de diagnostic medical, tratament și îngrijire, înregistrate în dosarul dumneavoastră de monitorizare a pacientului, creat în cadrul COMPANIEI pentru urmărirea procesului (PRELUCRATE ÎN SCOPUL DESFĂȘURĂRII SERVICIILOR DE DIAGNOSTIC MEDICAL, TRATAMENT ȘI ÎNGRIJIRE, ÎN CONFORMITATE CU KVKK 6/3F.)

6. Datele dumneavoastră financiare, precum informațiile de plată și facturare,
7. Datele dumneavoastră de asigurare de sănătate privată și SGK,
8. Datele dumneavoastră referitoare la asigurarea de sănătate privată și datele de securitate socială, în scopul finanțării și planificării serviciilor de sănătate,
9. Datele dumneavoastră de securitate socială, în cadrul serviciilor finanțate de SGK,

(DATELE ENUMERATE MAI SUS LA PUNCTELE 5-6-7-8-9 SUNT PRELUCRATE ÎN SCOPUL ÎNDEPLINIRII OBLIGAȚIILOR LEGALE, ÎN CONFORMITATE CU KVKK 5/Ç.)

10. Comentariile, răspunsurile și evaluările dumneavoastră pe site-urile web și conturile de social media create în numele COMPANIEI. (PRELUCRATE DEOARECE AU FOST FĂCUTE PUBLICE DE CĂTRE PERSOANA VIZATĂ, ÎN CONFORMITATE CU KVKK 6/D.)
11. Înregistrările realizate în timpul vizitelor dumneavoastră legate de procesele de examinare și tratament desfășurate în cadrul COMPANIEI (Un cod QR este disponibil sub fiecare cameră din spitalul nostru, care vă direcționează către această notificare informativă.)
12. Datele dumneavoastră cu caracter personal și informațiile de localizare pe care le-ați partajat cu noi în formularele și sondajele completate pe site-ul web creat în numele COMPANIEI.

Pentru Vizitatori;
13. Relația dumneavoastră cu pacientul,
14. Înregistrările realizate în timpul vizitelor dumneavoastră la COMPANIE (Un cod QR este vizibil clar sub fiecare cameră din spitalul nostru, care vă direcționează către această notificare informativă.)

Pentru Angajați și Medici,
Date Colectate în Timpul Candidaturilor pentru Locuri de Muncă

15. Numele, prenumele, sexul dumneavoastră,
16. Informațiile dumneavoastră privind studiile de licență și studiile superioare de scurtă durată,
17. Domeniul dumneavoastră de expertiză,
18. Numărul dumneavoastră de Telefon Mobil, adresa de e-mail,
19. Nivelul dumneavoastră de competență în limbi străine,
(DATELE ENUMERATE MAI SUS LA PUNCTELE 11-12-13-14-15-16-17-18-19 SUNT PRELUCRATE CONFORM ARTICOLULUI 5/1 DIN KVKK, ATUNCI CÂND VĂ OFERIȚI CONSIMȚĂMÂNTUL EXPLICIT.)

Date Colectate de la Angajați și Medici
20. Numele, prenumele, sexul dumneavoastră, numărul de identitate T.C., copia actului de identitate sau a pașaportului
21. Adresa dumneavoastră
22. Numărul dumneavoastră de Telefon Mobil, adresa de e-mail,
23. Numărul dumneavoastră de cont bancar/IBAN în care va fi depus salariul (date financiare),
24. Raportul dumneavoastră medical care demonstrează că nu aveți nicio afecțiune care să vă împiedice să vă exercitați profesia,
25. Domeniul dumneavoastră de expertiză,
(DATELE ENUMERATE MAI SUS LA PUNCTELE 20-21-22-23-24-25 SUNT PRELUCRATE CONFORM KVKK 6/Ç, ÎN SCOPUL ÎNDEPLINIRII OBLIGAȚIILOR LEGALE.)

2. Scopurile Prelucrării Datelor dumneavoastră cu Caracter Personal

• Datele cu caracter personal sunt prelucrate conform Articolului 5/1 din KVKK, dacă vă oferiți consimțământul explicit.
• Datele cu caracter personal sunt prelucrate conform Articolului 5/1(ç) din KVKK, pentru îndeplinirea obligațiilor legale.
• Datele cu caracter personal sunt prelucrate conform Articolului 5/1(d) din KVKK, dacă au fost făcute publice de către persoana vizată.
• Dacă aplicați pentru un loc de muncă la COMPANIE, datele dumneavoastră cu caracter personal vor fi prelucrate în timpul procesului de recrutare și ulterior, pentru a verifica dacă experiența, cunoștințele și competențele dumneavoastră corespund criteriilor solicitate.


• Îndeplinirea obligațiilor contractuale și/sau legale pentru angajații COMPANIEI,
• Asigurarea securității bunurilor și/sau resurselor COMPANIEI,
• Executarea contractelor semnate între părți și asigurarea controlului autorității părților semnatare, planificarea strategiilor comerciale și/sau de afaceri în conformitate cu procedurile COMPANIEI și/sau legislația relevantă, asigurarea și menținerea securității activității comerciale,
• Asigurarea acurateței și actualizarea datelor colectate de COMPANIE de la vizitatori, pacienți, angajați, medici și parteneri de afaceri,
• Planificarea și desfășurarea activităților de dezvoltare a talentelor și carierei pentru angajații și medicii care lucrează în cadrul COMPANIEI,
• Crearea și urmărirea evidențelor vizitatorilor și pacienților de către COMPANIE, precum și asigurarea disciplinei, securității și supravegherii sediilor companiei,
• Informarea instituțiilor și organizațiilor publice autorizate, conform cerințelor legislației, în cazurile în care este necesară siguranța publică,
• Îndeplinirea sarcinilor și tranzacțiilor necesare în favoarea părților, în măsura în care este obligatoriu datorită prestării de servicii sau altor relații de afaceri, precum relațiile angajator-angajat cu entități juridice contractante,
• Desfășurarea activităților operaționale necesare în cadrul companiei,
• Asigurarea managementului resurselor umane,
• Luarea măsurilor necesare pentru adoptarea, implementarea și realizarea deciziilor comerciale,
• Planificarea și gestionarea operațiunilor interne de către Conducerea Companiei,
• Efectuarea de analize pentru îmbunătățirea serviciilor de sănătate de către departamentele de Calitate, Experiența Pacientului și Sisteme Informatice.

Datele pot fi prelucrate integral sau parțial automat sau prin mijloace neautomatizate, cu condiția să facă parte din orice sistem de evidență a datelor.

3. Cui și în ce Scopuri Pot fi Transferate Datele dumneavoastră cu Caracter Personal

Datele dumneavoastră cu caracter personal pot fi transferate în cadrul prevederilor Legii nr. 3359 privind Serviciile de Sănătate de Bază, Decretului-Lege nr. 663 privind Organizarea și Atribuțiile Ministerului Sănătății și Instituțiilor Afiliate, Regulamentului privind Spitalele Private, Regulamentului privind Prelucrarea și Protecția Confidențialității Datelor Personale de Sănătate, reglementărilor Ministerului Sănătății, Articolelor 8 și 9 din KVKK nr. 6698 și altor prevederi legislative, în scopurile specificate la Articolul 2 de mai sus, către:

  • Ministerul Sănătății, unitățile sale subordonate și centrele de medicină de familie,
  • Companii de asigurări private,
  • Instituția de Securitate Socială,
  • Direcția Generală de Securitate și alte agenții de aplicare a legii,
  • Direcția Generală pentru Populație și Afaceri Cetățenești,
  • Asociația Farmaciștilor din Turcia,
  • Autoritățile judiciare (instanțe și birouri de executare),
  • Laboratoare naționale, centre medicale, ambulanțe, furnizori de dispozitive medicale și instituții de sănătate cu care COMPANIA colaborează pentru diagnostic și tratament medical,
  • Instituția de sănătate către care pacientul este îndrumat sau pe care o vizitează personal,
  • Reprezentanți legali cărora le-ați acordat în mod expres autoritate,
  • Avocați, consultanți fiscali și auditori cu care COMPANIA colaborează, precum și alți consultanți terți,
  • Instituții de reglementare și supraveghere și autorități oficiale,
  • Furnizori ale căror servicii COMPANIA le utilizează sau cu care colaborează,
  • Furnizori de servicii cloud cu servere situate în interiorul țării, pentru stocarea datelor cu caracter personal.

NICIO DATĂ NU ESTE TRANSFERATĂ ÎN STRĂINĂTATE.

4. Metode și Temeiuri Juridice pentru Colectarea Datelor dumneavoastră cu Caracter Personal

Datele dumneavoastră cu caracter personal sunt colectate în conformitate cu Articolele 5 și 6 din KVKK, integral sau parțial automat, sau prin mijloace neautomatizate, ca parte a oricărui sistem de evidență a datelor, în mediu electronic sau fizic. Temeiul juridic pentru colectarea și prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal, detaliat la
Articolul 1, este:

  • Regulamentul privind Spitalele Private,
  • Regulamentul privind Prelucrarea și Protecția Confidențialității Datelor Personale de Sănătate,
  • Legea nr. 3359 privind Serviciile de Sănătate de Bază,
  • Decretul-Lege nr. 663 privind Organizarea și Atribuțiile Ministerului Sănătății și Instituțiilor Afiliate,
  • Reglementările Ministerului Sănătății, Codul Obligațiilor Turc nr. 6098,
  • Legea nr. 2004 privind Executarea și Falimentul, Legea Muncii nr. 4537,
  • Legea nr. 5510 privind Asigurările Sociale și Asigurarea Generală de Sănătate,
  • Codul Comercial Turc nr. 6102,
  • Codul Penal Turc nr. 5237 și alte prevederi legislative.

5. Drepturile Persoanei Vizate

Conform Articolului 11 din KVKK, „Drepturile Persoanei Vizate”, și clauzei suplimentare a Articolului 20 din Constituția Turcă, „Confidențialitatea Vieții Private”, din data de 07/05/2010, în calitate de persoană vizată, aveți dreptul de a vă adresa COMPANIEI pentru a:

  • Afla dacă datele dumneavoastră cu caracter personal sunt prelucrate,
  • Solicita informații, în cazul în care datele dumneavoastră cu caracter personal au fost prelucrate,
  • Afla scopul prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal și dacă acestea sunt utilizate în conformitate cu scopul lor,
  • Cunoaște terții cărora le sunt transferate datele dumneavoastră cu caracter personal, la nivel național sau internațional,
  • Solicita corectarea datelor dumneavoastră cu caracter personal, în cazul în care acestea au fost prelucrate incomplet sau incorect,
  • Solicita ștergerea sau distrugerea datelor dumneavoastră cu caracter personal, în cadrul condițiilor prevăzute la Articolul 7 din KVKK,
  • Solicita notificarea tranzacțiilor efectuate conform subparagrafelor (d) și (e) ale Articolului 11 din KVKK către terții cărora le-au fost transferate datele dumneavoastră cu caracter personal,
  • Se opune apariției unui rezultat împotriva propriei persoane prin analizarea datelor prelucrate exclusiv prin sisteme automatizate,
  • Solicita repararea prejudiciului, în cazul în care suferiți un prejudiciu din cauza prelucrării ilegale a datelor dumneavoastră cu caracter personal.


6. Adresarea către COMPANIE în calitate de Persoană Vizată

Solicitările pe care le adresați COMPANIEI în calitate de titular al datelor cu caracter personal (Persoana Vizată) vor primi un răspuns pozitiv sau negativ, cu justificare, în termen de 30 de zile, din partea COMPANIEI. Solicitările sunt, în general, gratuite, însă COMPANIA își rezervă dreptul de a percepe costuri, dacă procesul implică cheltuieli neobișnuit de mari.

Modalități de adresare:
Depunere personală la adresa noastră: Kemerağzı Mah. Yaşar Sobutay Bulv. Tekin Plaza No:304/23 Aksu/Antalya.
Alternativ, puteți trimite la adresa noastră KEP hs01.kep.tr cu semnătură electronică sau mobilă securizată, la adresa noastră de e-mail înregistrată, sau prin intermediul formularului de contact de pe site-ul nostru web https://esteviaclinic.com/tr/ana-sayfa/

7. Informații despre COMPANIE (Operator de Date)

Denumirea Companiei: Estevia  Özel Sağlık Hizmetleri  Ltd. Şti.

Informații de Contact

Adresă: Kışla Mah. Güllük Cad, 202 Selekler Çarşısı No: 2, 07040 Muratpaşa/Antalya

Telefon: +90 530 311 00 74  

Adresă KEP:      estevia@hs01.kep.tr
Adresă de E-mail: info@esteviaclinic.com


Website: https://esteviaclinic.com/tr/ana-sayfa/ 

Pentru informații detaliate, vă rugăm să nu ezitați să contactați COMPANIA noastră.

Nume Prenume: ______________________________________ Semnătura: ________ Data: _______________

Scrieți „Confirm că am înțeles pe deplin textul”: _____________________________________________________

Care este relația dumneavoastră cu pacientul minor? __________________________

Nume Prenume al Rudei: ________________________________

Semnătura: ________ Data: ________

Scrieți „Confirm că am înțeles pe deplin textul”: _____________________________________________________

TRADUCĂTOR

Nume Prenume: _______________________________

Semnătura: ____________ Data: _____________

Mi s-a comunicat de către pacient/ruda pacientului că toate informațiile pe care le-am tradus au fost înțelese.

(O copie a formularului le va fi furnizată).